When proteins fail to curl up in the right conformation, molecular chaperones sort them out, or the misfits are tagged for destruction. But if chaperones and the proteasome are unable to control a ...