For many young advisors, going into business with a family member is a logical career step. But it can also cause heartache if things don’t work out and they decide to part ways.