LeShuttle’s Eurotunnel rail service is a quicker, greener way to take your car to mainland Europe and back. Here’s everything you need to know about using it.