A judge ordered federal authorities not to destroy evidence from a fatal shooting by immigration agents. Videos directly contradict descriptions of the encounter by administration officials.