The biggest bottleneck in Hollywood's visual effects isn't making simulations look real anymore—it is the catastrophic cost of storing all that data.