Scale AI, Surge AI, and the billion-dollar gig-work industry shaping everything from chatbots to self-driving cars.