The artist, who died in 1989 and whose tactile, substantial artworks frequently double as utilitarian objects, receives a superbly installed exhibition at the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis.