A startup says it's made the world's first fully biodegradable sneaker in an industry rife with greenwashing. We put seven shoe brands to the test.