The value of normalization is in understanding the data well enough to create the normalized design. Pulling out the business rules, business terms, and relationships from the mass of jumbled together ...
Four queries and some in-app iteration on collections (joins). At my current job, we have a monolith of similar size/complexity that sits on top of a relational database. The DAOs are somewhat 1:1 ...