How one Threads post spiraled into a debate over the increasingly strained relationship between patients and physicians.